日本語のニュース 7月18日
Part 1 ニュース
一つ目｜経済
米（べい）アップル日本（にっぽん）でiPhoneの販売（はんばい）価格（かかく）を約（やく）十（じゅう）パーセント値上げ（ねあげ）
アメリカのIT大手（おおて）、「アップル」は、日本（にっぽん）国（こく）内（ない）での「iPhone」の販売（はんばい）価格（かかく）を十（じゅう）パーセント程度（ていど）引き上げ（ひきあげ）ました。円安（えんやす）の影響（えいきょう）を反映（はんえい）したものとみられます。
二つ目｜経済
EU「排出（はいしゅつ）量（りょう）取引（とりひき）制度（せいど）」排出（はいしゅつ）規制（きせい）の緩和（かんわ）などを提案（ていあん）産業（さんぎょう）界（かい）に配慮（はいりょ）
EU＝ヨーロッパ連合（れんごう）の執行（しっこう）機関（きかん）は十七日（じゅうしちにち）、二（に）酸化（さんか）炭素（たんそ）の排出（はいしゅつ）枠（わく）を取り引き（とりひき）する「排出（はいしゅつ）量（りょう）取引（とりひき）制度（せいど）」について排出（はいしゅつ）規制（きせい）の緩和（かんわ）などを提案（ていあん）しました。環境（かんきょう）政策（せいさく）が優先（ゆうせん）されることで競争（きょうそう）力（りょく）の低下（ていか）を懸念（けねん）する産業（さんぎょう）界（かい）に配慮（はいりょ）した形（かたち）です。
三つ目｜科技/AI
「ABC予想（よそう）」の証明（しょうめい）検証（けんしょう）プロジェクト“結論（けつろん）見通し（みとおし）立た（たた）ず”
数学（すうがく）の難問（なんもん）「ABC予想（よそう）」を証明（しょうめい）したとする日本（にっぽん）の数学（すうがく）者（しゃ）の理論（りろん）の検証（けんしょう）を進め（すすめ）ている国際（こくさい）研究（けんきゅう）プロジェクトが十七日（じゅうしちにち）、中間（ちゅうかん）報告（ほうこく）を発表（はっぴょう）し、現（げん）時点（じてん）で結論（けつろん）を出せる（だせる）見通し（みとおし）は立っ（たっ）ていないとしています。
四つ目｜社会/国際
米（べい）が七日（なのか）連続（れんぞく）イラン攻撃（こうげき）覚書（おぼえがき）は形がい（けいがい）化（か）事態（じたい）悪化（あっか）懸念（けねん）
アメリカ軍（ぐん）は、イランに対し（たいし）て七日（なのか）連続（れんぞく）となる攻撃（こうげき）を行い（おこない）ました。イランは、「アメリカの攻撃（こうげき）が続け（つづけ）ば全面（ぜんめん）的（てき）な攻勢（こうせい）の段階（だんかい）に入る（はいる）」とアメリカを強く（つよく）けん制（けんせい）していて、さらなる事態（じたい）の悪化（あっか）が懸念（けねん）されます。
五つ目｜生活/スポーツ
カブス鈴木（すずき）誠也（せいや）六（ろく）試合（しあい）連続（れんぞく）ヒットもチーム敗れる（やぶれる）
大（だい）リーグ、カブスの鈴木（すずき）誠也（せいや）選手（せんしゅ）はツインズ戦（せん）でツーベースヒットを打ち（うち）、六（ろく）試合（しあい）連続（れんぞく）ヒットをマークしました。
Part 2 文法ポイント
一つ目｜〜とみられる
原句：円安（えんやす）の影響（えいきょう）を反映（はんえい）したものとみられます。
中文：表示根據狀況做出的客觀推測「被認為是～」，常用於新聞報導。
例文①：景気（けいき）の回復（かいふく）には、まだ時間（じかん）がかかるとみられている。
例文②：事故（じこ）の原因（げんいん）は、運転（うんてん）手（しゅ）の居眠り（いねむり）だったとみられる。
二つ目｜〜について（提案する／述べる）
原句：二（に）酸化（さんか）炭素（たんそ）の排出（はいしゅつ）枠（わく）を取り引き（とりひき）する「排出（はいしゅつ）量（りょう）取引（とりひき）制度（せいど）」について排出（はいしゅつ）規制（きせい）の緩和（かんわ）などを提案（ていあん）しました。
中文：就某主題、對象「關於～」進行說明、提案或討論。
例文①：新しい（あたらしい）制度（せいど）について、専門（せんもん）家（か）がさまざまな意見（いけん）を述べ（のべ）た。
例文②：環境（かんきょう）問題（もんだい）について、各国（かっこく）が対策（たいさく）を話し合っ（はなしあっ）た。
三つ目｜〜とする
原句：「ABC予想（よそう）」を証明（しょうめい）したとする日本（にっぽん）の数学（すうがく）者（しゃ）の理論（りろん）
中文：引用他人的主張或立場「宣稱是～、聲稱～」，帶有尚未確認的語氣。
例文①：会社（かいしゃ）側（がわ）は問題（もんだい）はなかったとするコメントを発表（はっぴょう）した。
例文②：この薬（くすり）は効果（こうか）があるとする研究（けんきゅう）結果（けっか）が報告（ほうこく）された。
四つ目｜〜見通しは立っていない
原句：現（げん）時点（じてん）で結論（けつろん）を出せる（だせる）見通し（みとおし）は立っ（たっ）ていない
中文：表示對未來「還看不出前景、無法預估」，尚無定論。
例文①：工事（こうじ）がいつ終わる（おわる）のか、まだ見通し（みとおし）は立っ（たっ）ていない。
例文②：交渉（こうしょう）は難航（なんこう）しており、解決（かいけつ）の見通し（みとおし）が立た（たた）ない。
五つ目｜〜が懸念される
原句：さらなる事態（じたい）の悪化（あっか）が懸念（けねん）されます。
中文：表示客觀上「令人擔憂～、有～之虞」，常見於正式報導。
例文①：人口（じんこう）の減少（げんしょう）により、労働（ろうどう）力（りょく）の不足（ふそく）が懸念（けねん）されている。
例文②：台風（たいふう）の接近（せっきん）で、交通（こうつう）機関（きかん）への影響（えいきょう）が懸念（けねん）される。
Part 3 語彙
1. 値上げ（ねあげ） 漲價、提高價格。
例：原（げん）材料（ざいりょう）費（ひ）の高騰（こうとう）で、多く（おおく）の商品（しょうひん）が値上げ（ねあげ）された。
2. 引き上げる（ひきあげる） 提高、上調（價格、稅率等）。
例：政府（せいふ）は来年（らいねん）から消費（しょうひ）税（ぜい）を引き上げる（ひきあげる）方針（ほうしん）だ。
3. 円安（えんやす） 日圓貶值（相對外幣走低）。
例：円安（えんやす）が進む（すすむ）と、輸入（ゆにゅう）品（ひん）の価格（かかく）が上がる（あがる）。
4. 反映（はんえい） 反映、體現。
例：アンケートの結果（けっか）を新しい（あたらしい）商品（しょうひん）に反映（はんえい）させた。
5. 緩和（かんわ） 緩和、放寬（規定、限制等）。
例：政府（せいふ）は入国（にゅうこく）制限（せいげん）を段階（だんかい）的（てき）に緩和（かんわ）した。
6. 排出（はいしゅつ） 排放（氣體、廢棄物等）。
例：この工場（こうじょう）は二（に）酸化（さんか）炭素（たんそ）の排出（はいしゅつ）を大幅（おおはば）に減らし（へらし）た。
7. 配慮（はいりょ） 顧慮、體諒、關照。
例：高齢（こうれい）者（しゃ）に配慮（はいりょ）して、席（せき）を優先（ゆうせん）的（てき）に用意（ようい）した。
8. 懸念（けねん） 擔憂、憂慮。
例：景気（けいき）の悪化（あっか）に対する（たいする）懸念（けねん）が広がっ（ひろがっ）ている。
9. 証明（しょうめい） 證明、證實。
例：彼（かれ）は自分（じぶん）の無実（むじつ）を証明（しょうめい）することができた。
10. 連続（れんぞく） 連續、接連不斷。
例：彼（かれ）は三年（さんねん）連続（れんぞく）で営業（えいぎょう）成績（せいせき）トップを記録（きろく）した。
本ページは個人の日本語学習を目的とした非商用のものです。ニュースの見出し・リード文の著作権は日本放送協会（NHK）に帰属します。各記事の出典リンクを併記しています。再配布・転載はしていません。
個人學習用途，新聞見出し・リード文著作權屬 NHK，附出典連結，非商業、不對外散布。